Nutzungsbedingungen

Stand: 27. August 2026

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Discord-Anwendung translAPE (nachfolgend „der Dienst"). Betreiber ist die im Impressum genannte Person. Mit dem Hinzufügen des Dienstes zu einem Discord-Server erklärst du dich mit diesen Bedingungen einverstanden.

2. Leistungsbeschreibung

Der Dienst übersetzt Nachrichten innerhalb von Discord-Servern zwischen Sprachen. Umfang und Grenzen der jeweiligen Tarife sind auf der Preisseite beschrieben. Der Funktionsumfang kann weiterentwickelt werden; wesentliche Änderungen werden im Voraus angekündigt.

3. Voraussetzungen

Es gelten zusätzlich die Nutzungsbedingungen und Richtlinien von Discord.
Der Dienst darf nur von Personen eingerichtet werden, die zur Verwaltung des jeweiligen Servers berechtigt sind.
Die Serververwaltung ist dafür verantwortlich, die Mitglieder darüber zu informieren, dass Nachrichten übersetzt werden.

4. Zulässige Nutzung

Nicht gestattet ist insbesondere:

der Einsatz zur Verbreitung rechtswidriger Inhalte
der automatisierte Massenversand von Nachrichten allein zu dem Zweck, Übersetzungen auszulösen
der Versuch, technische Beschränkungen oder die Abrechnung zu umgehen
ein Betrieb, der die Verfügbarkeit des Dienstes für andere beeinträchtigt

Wir dürfen die Nutzung vorübergehend beschränken oder den Dienst von einem Server entfernen, wenn ein Verstoß vorliegt oder der Betrieb anderer Nutzer gefährdet ist. Bei geringfügigen Verstößen weisen wir zunächst darauf hin.

5. Verfügbarkeit

Der Dienst wird ohne Zusicherung einer bestimmten Verfügbarkeit angeboten. Wartungsarbeiten und Ausfälle sind möglich. Ein Anspruch auf ununterbrochene Nutzbarkeit besteht nicht. Geplante Wartungen kündigen wir nach Möglichkeit vorher an.

6. Übersetzungsqualität

Übersetzungen werden maschinell erstellt. Sie können unvollständig oder fehlerhaft sein. Der Dienst ist nicht für Zusammenhänge geeignet, in denen eine fehlerhafte Übersetzung zu erheblichen Schäden führen kann.

7. Kostenpflichtige Tarife

Kostenpflichtige Funktionen werden ausschließlich über Discord verkauft. Vertragspartner für den Kauf ist insoweit Discord. Zahlung, Rechnungsstellung, Widerruf und Erstattungen richten sich nach den Bedingungen von Discord. Kündigungen erfolgen ebenfalls über Discord und wirken zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums.

8. Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes und bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen.

9. Datenschutz

Welche Daten verarbeitet werden, steht in der Datenschutzerklärung.

10. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen anpassen, wenn dies aus rechtlichen oder technischen Gründen erforderlich ist. Änderungen kündigen wir mit angemessener Frist an. Wer nicht einverstanden ist, kann den Dienst jederzeit von seinem Server entfernen.

11. Beendigung

Du kannst den Dienst jederzeit von deinem Server entfernen. Die zugehörigen Daten werden nach der in der Datenschutzerklärung genannten Frist gelöscht.

12. Anwendbares Recht

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben unberührt.

Terms of Service

Last updated: 27 August 2026

1. Scope

These terms govern the use of the Discord application translAPE (the "Service"). It is operated by the person named in the imprint. By adding the Service to a Discord server you agree to these terms.

2. What the Service does

The Service translates messages within Discord servers between languages. The scope and limits of each plan are described on the pricing page. Functionality may evolve; significant changes are announced in advance.

3. Requirements

Discord's own terms and policies apply in addition to these terms.
The Service may only be set up by someone authorised to manage the server in question.
Server management is responsible for informing members that messages are being translated.

4. Acceptable use

The following is not permitted:

using the Service to distribute unlawful content
sending messages in bulk for the sole purpose of triggering translations
attempting to circumvent technical limits or billing
any use that impairs availability of the Service for others

We may temporarily restrict use or remove the Service from a server if these terms are breached or if the operation for other users is at risk. For minor issues we will reach out first.

5. Availability

The Service is provided without any guaranteed level of availability. Maintenance and outages may occur. There is no entitlement to uninterrupted use. Planned maintenance is announced in advance where possible.

6. Translation quality

Translations are produced by machine and may be incomplete or wrong. The Service is not suitable for contexts where a faulty translation could cause significant harm.

7. Paid plans

Paid features are sold exclusively through Discord. For those purchases Discord is your contracting party. Payment, invoicing, withdrawal and refunds are governed by Discord's terms. Cancellation also happens through Discord and takes effect at the end of the current billing period.

8. Liability

We are liable without limitation for intent and gross negligence, under the German Product Liability Act, and for injury to life, body or health. For ordinary negligence we are liable only for breaches of material contractual obligations, limited to the foreseeable damage typical for this type of contract. Any further liability is excluded.

9. Data protection

What data is processed is set out in the privacy policy.

10. Changes to these terms

We may adjust these terms where legally or technically necessary. Changes are announced with reasonable notice. If you do not agree, you can remove the Service from your server at any time.

11. Termination

You may remove the Service from your server at any time. The associated data is deleted within the period stated in the privacy policy.

12. Governing law

German law applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Mandatory consumer protection rules of the country where a consumer has their habitual residence remain unaffected.